Eyes laden with tears

They say :

‘She lost her baby’.

But nobody in sky or earth

would tell her

where.

I’ll try to get closer

to them all…

Seen through a tear,

the air I breathe

catches the colour of hope.

Ochi plini de lacrimi

Au zis:

‘Ea a pierdut copilul’.

Dar nimeni în cer sau pe pământ

nu i-a spus

unde.

Voi încerca să fiu mai aproape

de ei toţi.

Văzut prin lacrimă,

aerul pe care-l respir

se colorează-n speranţă.

‘freedom’

‘Freedom’  

I went out for a couple of drinks
with the girls.
At the end
I chose a taxi to take me home.
I thought I put my life into the driver’s hands
just like an unborn chooses a human being
to join his journey into the world.

And before he comes,
the unborn has a couple of drinks with the Maestro
telling him the rules of living.

And no personal will can interfere with that…

 

‚Libertate’

Am ieșit în oraș, la un pahar cu fetele.

La sfârșit
am ales un taxi să mă ducă acasă.
Am gândit că mi-am pus viața în mâinile șoferului
tot așa cum un nenăscut
își alege o ființă să-l însoțească
în călătoria prin lume.

Și înainte să vină pe lume,
nenăscutul iese-n oraș împreună cu Maestrul
care-i explică regulile vieții.

Și nicio dorință, oricât de adâncă,
nu le va putea schimba
câtuși de puțin...

 

Chiuretaj

(distant lullaby)

Îmi sunt o burtă de vacă

sârguincios curățată

pentru cina cea de taină

unde-mi voi afla adevărul

adevărat-

VINA

Şi tot fără să vreau

iată-mă de azi

joc teatru în trupa lui Cain -

zorii fiinţei

pulsând în tristeţi ancestrale     

netrebnic ascunse sub haine

nimeni să nu le bănuiască,

nimeni să nu le dezlocuiască…

(În fiecare seară

fac pace cu Tatăl

și-L rog în gând

să-mi ierte

sufletul învechit în trupul revoltei…)

shortcut

I was supposed to give birth

But my unborn

Found a way

To avoid the world

As we know it

Under the scars

Meanings are rumbling

That I no longer hear

The beat of my heart

Scurtătură

Îmi stabiliseră sorocul

Dar pruncul nenăscut

A găsit o cale de a ocoli lumea

Așa cum o știm

Sub cicatrici

Vuiesc înțelesuri

De nu-mi mai aud

Bătăile inimii

Fragmentar

(miscarriage)

Salvarea urla ca o dementă.
Mă purta înăuntru
ca pe un nenăscut.

La rândul meu,
mă purtam pe dinăuntru
ca o cloșcă.

Salvarea m-a depus la maternitate
sub numele de falsă eroină.

(era locul potrivit
întâmplării minunilor dumnezeiești –
însă nu mi-au recunoscut amprenta,
nici lacrima,
nici strigătul

apoi clișee – minunile se țin lanț/
orice minune ține 3 zile/
de crezi cu-adevărat,
se va-ntâmpla/
etcetera)

O oră mai târziu
devenisem o burtă de balenă
eviscerată.

În mintea mea,
Sângele,
încăpățânându-și curgerea,
inundă amintirea
nenăscutului -

îi dau viața unui gând.

Soliloqui

Oameni,
atâţia oameni.
Şi totuşi nimeni nu mă iubeşte
mai presus...

Dar Dumnezeu
cel constant în spaţiu şi timp?

El a crescut demult
şi a uitat...





desen Daniela Cherecheș